第325页（1 / 3）

看完后面的剧情可以发现，千秋他有多个名字，但是他的本名是千秋烬，曾经用的名字里面也包括阿瑟（这个就是万劫登场的时候提到的名字、作为半身临时征用一下那不是很正常吗），而这个阿瑟其实有两种翻译方式：

一个是arthur，一个是ash——直接翻译本名的时候用的是arthur、也就是魏尔伦出场时食用的阿蒂尔的称呼（阿蒂尔特殊翻译作为昵称），而切换到命途的时候，就用的是ash。

前者是名字，后者是类代号以及另一个层面的名字，对应他名字里面的“烬”。

嗯，千秋的具体名字构成其实非常复杂，到现在为之“千秋烬”这个名字都更像是一个代号，不过我们这里就暂时不多说了，感兴趣的朋友们可以在弹幕以及评论区讨论。

{老师的cp解析我吃吃吃吃}

{意味不明的名字+1}

{所以是不死的路途？}

{也可能是只要不死，我就依旧会走在这条路上}

{其实应该联动一些千秋（目移}

{千秋的名字……真的很多……}

{说真的，我们现在甚至都还不知道千秋烬这个名字是从哪里来的（}

{而且他最开始的名字（目前）居然是阿瑟！天煞的这不是我们中国龙吗到底是谁把我们家龙龙抢走了}

{龙妈：？}

{龙妈不知道，龙妈没来得及给崽崽取名字}

{……你先别说话（}

{成长背景不一样吧，虽然是中国龙，但是倒是挺公平的在各个国家全部走了一圈}

{宇智波焚可以确定是转生后的名字，这个其实是妈妈取的——呃呃呃起码焚这个字是的……}

{黄泉感到了亲切}

{千秋也感到亲切来着，你说这个名字怎么就取得这么对味儿呢（）}

{arthur这个算是最早的名字了，一个比较正经正常的的人类名字，从目前来看的话，估计是老师给他取的或者干脆自己取的，老师魏尔伦那个时期那个世界背景的全部是使用arthur对他进行的称呼}

{其实arthur这个名字翻译成亚瑟阿瑟阿蒂尔阿尔蒂尔都是很正常的，本身作为英文名字的话应该直接用art、arth这类当昵称才对，就是不知道为什么用的都是全称、只在中文翻译上做了一点小小的变化}

{这方面米哈游做得其实还挺公平的，外语上面看不出翻译成中文名之后的种种变化，中文也看不出阿瑟对应的到底是arthur还是ash（这个明明可以音译得更精准一点的}

{本质上是因为他最开始出生的那个世界对名字的需求非常精准，只要是称呼就不能只是截取部分必须全称（名姓只称呼一部分倒是可以）……其实也怀疑这是假名，起码不完全真实}

{？这不是自相矛盾吗？}

{定义问题吧，就像是人可以有多个职业多个侧面，可以同时是上班族和徒步爱好者，但是侧面越多本身也就越模糊，所以要保证每个侧面都足够清晰}

{可以取多个名字又或者代称，但是每次称呼的时候必须明确对象，不能随便用昵称和变体——其实从这个角度看，称呼应该也是一定程度上的锚点。}

{以及阿蒂尔和阿瑟这种翻译不对也算是在明确指向对象的变化……亲昵程度以及千秋的认知情况（}

{arthur和ash同理，指向的其实不是同一个人，毕竟不同的人得知不同的名字，认知到的也是不同的千秋，就像同为千秋的厨子我们也会用不同的方式称呼他一样}

{顺便一提，保罗·魏尔伦严格来说也是阿瑟的名字}

{……啊？}

{真的，这个是阿蒂尔原来的用过的代号，只是魏尔伦诞生之后就把这个名字给他了}

{魏尔伦这条龙一开始就是阿蒂尔的替身来着……都说了名字很重要啊，他用了千秋用过的、没有完全切割的名字就算是在神秘学上建立联系了，加上血肉来源问题，这家伙是真正意义上的千秋的半身来着}

{用阿蒂尔这么亲密的称呼称呼千秋的只有他和老师，甚至文本里面也提到老师死后阿蒂尔就已经变成了阿瑟，继续用这个名字称呼他的只剩下魏尔伦了}

{……惨惨的阿蒂尔}

{就像小的时候爸爸妈妈叫你囡囡长大了爸爸妈妈也叫你囡囡，你长多大赚了多少钱多能独立在他们眼里依旧只是他们的囡囡，担心你有没有吃饱穿暖回家要不要给你做番茄炒蛋红烧排骨，你被人欺负就算自己不委屈他们也要替你委屈要替